Zdjęcie 1 z 1
Nicholas A Baile The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold (Paperback)
Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!
Stan:
Dostępne: ponad 10
Wysyłka:
Znajduje się w: 60502, Stany Zjednoczone
Dostawa:
Czas zmienny
Zwroty:
Zwrot w ciągu 30 dni. Za wysyłkę zwrotną płaci kupujący. Zobacz szczegóły- aby uzyskać więcej informacji dotyczących zwrotów
Płatności:
Kupuj bez obaw
Informacje o sprzedawcy
- 97,7% opinii pozytywnych
Zarejestrowany jako sprzedawca-firma
Sprzedawca ponosi pełną odpowiedzialność za wystawienie tej oferty sprzedaży.
Nr przedmiotu eBay: 315026956477
Ostatnia aktualizacja: 24-05-2024 18:26:57 CEST Wyświetl wszystkie poprawkiWyświetl wszystkie poprawki
Parametry przedmiotu
- Stan
- Book Title
- The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold'
- Publication Name
- Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold'
- Title
- The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold'
- Contributor
- Richard a Rhodes (Foreword by)
- Format
- Trade Paperback
- ISBN-10
- 1556714505
- EAN
- 9781556714504
- ISBN
- 9781556714504
- Publisher
- Sil International Publications
- Genre
- Language & Reference
- Subject
- Philosophy & Spirituality
- Release Year
- 2023
- Release Date
- 01/09/2023
- Language
- English
- Item Height
- 0.4in
- Item Length
- 9in
- Item Width
- 6in
- Item Weight
- 9.6 Oz
- Series
- Publications in Translation and Textlinguistics Ser.
- Type
- Textbook
- Publication Year
- 2023
- Number of Pages
- 198 Pages
O tym produkcie
Product Information
The Koine Greek particles and have been traditionally translated as either 'behold' or 'lo'. But such mechanical renderings are inadequate as they suggest these particles can be reduced to a single meaning or function. As argued in this monograph, these particles actually have several distinct uses that are conditioned by their linguistic context, and a translator should find natural idioms in the receptor language that match the meaning and function of these Greek uses. Based on a Construction Grammar approach, Bailey's analysis of all 200 New Testament instances of and 29 instances of , as well as many from the LXX and extra-biblical materials, differentiates at least five uses. Examples of suitable and unsuitable renderings of the five uses are illustrated from 31 published translations in English and other European languages. The differences in the five uses are reflected most clearly in their functional differences in deixis and information structure. Although the analysis draws on insights from the theories of Construction Grammar and Cognitive Linguistics, familiarity with these theories is unnecessary to benefit from the study. This analysis also serves as a major refinement of the entries of these particles in the standard lexicon, BDAG. Biblical studies scholars, exegetes, Bible translators, students of Koine and Ancient Greek, linguists interested in functional and typological linguistics, pastors, and others will benefit from reading this analysis and following the example of its analytical approach with other elements of the language.
Product Identifiers
Publisher
Sil International Publications
ISBN-10
1556714505
ISBN-13
9781556714504
eBay Product ID (ePID)
9065843495
Product Key Features
Publication Name
Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε 'behold'
Format
Trade Paperback
Language
English
Publication Year
2023
Series
Publications in Translation and Textlinguistics Ser.
Type
Textbook
Number of Pages
198 Pages
Dimensions
Item Length
9in
Item Height
0.4in
Item Width
6in
Item Weight
9.6 Oz
Additional Product Features
Series Volume Number
Vol. 11
Reviews
I greatly welcome this publication as do no doubt all who have struggled with the vexed question of determining the precise function and an appropriate translation of the particles and (traditionally 'lo'/'behold') so frequently occurring in New Testament texts. Approaching the question within a coherent linguistic framework (Construction Grammar), Dr. Bailey offers a detailed analysis of every New Testament occurrence of these particles, carefully categorizing their uses. For each of these he not only indicates their distinctive formal features but also the specific semantic-communicational contributions they are expected to make and how they may best be translated. Heinrich von Siebenthal, PhD Giessen School of Theology (Freie Theologische Hochschule Giessen) Author of Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament (Oxford: Peter Lang, 2019) The words and 'behold' cause problems for many exegetes and translators of the New Testament. On the one hand, grammars and commentaries often just apply one vague, unifying label to these words such as 'attention getter', 'thetic element' or 'presentational device'. On the other hand, translators feel that these words do a number of different things. But which things precisely? And how to distinguish them in clear and convincing ways? This book provides translators and exegetes a principled basis to distinguish the meanings and functions and in the different constructions that they form part of, by a brilliant application of the best tools that linguistics has to offer to all occurrences of these words in the Greek New Testament, and by comparing biblical usage to the ways and are used in extrabiblical Koine Greek. Prof. dr. Lourens J. de Vries Professor of Bible Translation and General Linguistics Vrije Universiteit Amsterdam This is an exemplary study of Ancient Greek discourse. In his convincing analysis of and , Nicholas Bailey successfully combines linguistic theory, more specifically Construction Grammar, with a great interpretative acumen. His study demonstrates to what important insights this powerful combination may lead. Rutger J. Allan, PhD, LLM Lecturer of Ancient Greek Language and Literature Vrije Universiteit Amsterdam
Target Audience
Trade
Topic
Biblical Référence / Language Study, Translating & Interpreting, Biblical Criticism & Interpretation / New Testament
Genre
Religion, Language Arts & Disciplines
Opis przedmiotu podany przez sprzedawcę
Informacje o firmie
Rarewaves-USA
10100 W Sample Rd
33065 Coral Springs, FL
United States
Oświadczam, że wszystkie moje działania związane ze sprzedażą będą zgodne z wszystkimi przepisami i regulacjami UE.
Sprzedawca ponosi pełną odpowiedzialność za wystawienie tej oferty sprzedaży.
Nr przedmiotu eBay: 315026956477
Ostatnia aktualizacja: 24-05-2024 18:26:57 CEST Wyświetl wszystkie poprawkiWyświetl wszystkie poprawki
Wysyłka i obsługa
Sprzedawca nie wysyła do: Stany Zjednoczone
Lokalizacja przedmiotu:
60502, Stany Zjednoczone
Wysyłka do:
Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Bangladesz, Belgia, Belize, Benin, Bermudy, Boliwia, Botswana, Bośnia i Hercegowina, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Burkina Faso, Burundi, Bułgaria, Cały świat, Chile, Chiny, Chorwacja, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Demokratyczna Republika Konga, Dominika, Dominikana, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Erytrea, Estonia, Eswatini, Etiopia, Falklandy (Malwiny), Fidżi, Filipiny, Finlandia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grecja, Grenada, Grenlandia, Gruzja, Guam, Guernsey, Gujana, Gwatemala, Gwinea, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Haiti, Honduras, Hongkong, Indie, Indonezja, Irak, Islandia, Jamajka, Japonia, Jersey, Jordania, Kajmany, Kambodża, Kamerun, Katar, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbia, Komory, Kongo, Korea Południowa, Kostaryka, Kuwejt, Lesotho, Liban, Liberia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Macedonia Północna, Madagaskar, Majotta, Makau, Malawi, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Mauretania, Mauritius, Mikronezja, Monako, Mongolia, Montserrat, Mozambik, Mołdawia, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Nikaragua, Niue, Norwegia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua-Nowa Gwinea, Paragwaj, Peru, Polska, Portoryko, Portugalia, Południowa Afryka, Republika Zielonego Przylądka, Republika Środkowoafrykańska, Rumunia, Rwanda, Sahara Zachodnia, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Pierre i Miquelon, Saint Vincent i Grenadyny, Salwador, Samoa Amerykańskie, Samoa Zachodnie, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Surinam, Svalbard i Jan Mayen, Szwecja, Słowacja, Słowenia, Tadżykistan, Tajlandia, Tajwan, Tanzania, Togo, Tonga, Trynidad i Tobago, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Turks i Caicos, Tuvalu, Uganda, Urugwaj, Uzbekistan, Vanuatu, Wallis i Futuna, Watykan, Wietnam, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspy Cooka, Wyspy Dziewicze (USA), Wyspy Marshalla, Wyspy Salomona, Węgry, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Łotwa, Święta Helena
Wykluczenia:
Afganistan, Australia, Austria, Barbados, Bhutan, Białoruś, Brazylia, Brunei, Francja, Gujana Francuska, Gwadelupa, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Izrael, Jemen, Laos, Libia, Martynika, Meksyk, Niemcy, Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska, Reunion, Rosja, Stany Zjednoczone, Szwajcaria, Ukraina, Wenezuela, Wielka Brytania, Włochy
| Czas na wysłanie |
|---|
| Zwykle wysyłam przesyłkę w ciągu 6 dni roboczych po otrzymaniu rozliczonej płatności. |
| Podatki |
|---|
| Podczas realizacji transakcji mogą zostać naliczone podatki. Dowiedz się więcejDowiedz się więcej o płaceniu podatku za zakupy na eBay. |
Podatek od sprzedaży dla przedmiotu nr 315026956477
Podatek od sprzedaży dla przedmiotu nr 315026956477
Sprzedawca nalicza podatek od sprzedaży dla przedmiotów wysyłanych do następujących stanów:
| Stan | Stawka podatku od sprzedaży |
|---|
Warunki zwrotów
| Po otrzymaniu przedmiotu skontaktuj się ze sprzedawcą w ciągu | Wysyłka zwrotna |
|---|---|
| 30 dni | Za wysyłkę zwrotną płaci kupujący |
Kupujący jest odpowiedzialny za opłacenie kosztów wysyłki zwrotnej.
| Szczegóły warunków zwrotów |
|---|
| Zwroty są przyjmowane |
Szczegóły dotyczące płatności
Formy płatności
Zarejestrowany jako sprzedawca-firma
Opinie sprzedawców (63 059)
g***o (256)- Opinie wystawione przez kupującego.
Ostatni miesiąc
Zakup potwierdzony
CD arrived safe & sound. In sealed condition as described. All good. Thanks!
1***e (197)- Opinie wystawione przez kupującego.
Ostatni miesiąc
Zakup potwierdzony
great vendor to deal with
a***t (118)- Opinie wystawione przez kupującego.
Ostatni miesiąc
Zakup potwierdzony
Very nice, but the wording are too small, btw thanks 👍